Per qualcuno che parla così tanto,
che ha iniziato a parlare da piccolissima,
perché hai la bocca così chiusa?
Mi fa male.
Si sente così male?
Dal momento che è stata coinvolta in un incidente mentre veniva ad incontrarmi alla sala concerti,
mi sono sentito in colpa.
Concerto? Ma la Segretaria Park ha detto che hai avuto un incidente mentre andavi all'anteprima.
Mentre andavo alla sala concerti—
Se le parole non ti escono dalla gola,
dovrei usare questo per farci un buco?
Il fatto è che, mentre andavo alla sala concerti,
stavo andando all'anteprima.
Forse è perché ti sei fatta male al collo,
ma la tua voce oggi è strana.
Codice Blu. Proprio adesso io e il tuo capo stiamo—
Madre.
Vuoi che ti rompa anche le nocche una ad una?
Stai mangiamo con degli anziani. Cosa stai facendo?
Coloro che fanno affari sono tutti così.
Dov'è finito?
Provo a chiamarla.
No.
Non lo faccia.
[Numero Sconosciuto]
Non squilla.
Continui a mangiare, Direttore.
Non farlo, Madre. Penso di aver lasciato il silenzioso.
♫ Let it go, let it go ♫
♫ And I'll rise like the break of dawn ♫
Nove zero uno tre.
Il suo numero non è nove zero uno tre, AD?
È otto sei uno otto.
Lo sapete, vero?
Che io, Veronica Park, ho più telefoni che dita.
Di cosa stai parlando?
Ho tutti i tuo numeri.
Ok Sun 1, Ok Sun 2, Ok Sun 3.
Madre, di questo passo il Direttore non riuscirà a mangiare.
Mangi un po' di questo, prego.
E anche questo.
Ne mangi molto.
Queste sono arachidi.
Sì, perché? Non le piacciono le arachidi?
Oh no!
Ha sputato tutto?
Si sciacqui la bocca. Presto!
Perché sta—?
Arachidi!
È...
Fantastico. Devono piacerle molto le arachidi.
Do Min Ik! Accidenti!
Mentre stavamo mangiando, che maleducato.
Vai a cercarlo.
Do Min Ik! Sta bene?
Do Min Ik!
Ha avuto un'indigestione? Stava mangiando così bene e improvvisamente—
A dire il vero, penso che dovremmo parlare prima—
Se avessi avuto un'indigestione...
Cosa?
Se avessi avuto un'indigestione, cosa avrebbe fatto per me?
Cosa intende?
Prima ho chiesto che venisse mandata un'ambulanza di fronte all'hotel.
Vuole andare in ospedale?
Può premere un attimo?
Cosa?
Così?
Scendi. Scendi.
Scivola come se fossi ricoperto di olio di sesamo.
Smettila di disturbare il mio bambino
e scendi giù.
Lei chi è?
Quindi...
chi sono io...
Veronica Park.
Mi dispiace, non sono riuscita a rispondere alla chiamata.
Sono davanti la giostra adesso. Lei dov'è?
Quindi...
In questo momento è...
davanti la giostra?
Do Min Ik, se prima ascolta quello che le devo dire—
No.
Adesso
arrivo.
Do Mink Ik! Do Min Ik!
Cosa faccio!
Non volevo prenderla in giro sin dall'inizio.
Ma senza accorgermene, ha iniziato a piacermi.
Volevo continuare ad incontrarla ameno così...
Gal Hui, non essere nervosa e fai con calma.
Proprio come ti sei esercitata, con i tuoi sentimenti più sinceri.
Direttore.
Ma il suo collo? Non è possibile, ha mangiato delle arachidi?
Veronica Park, è davvero lei?
Come faceva a sapere che sono allergico alle arachidi?
La segretaria!
La sua segretaria me l'ha fatto sapere.
Per un secondo, mi sei sembrata Veronica Park.
Sono io, la Segretaria Jeong.
E se la stessi prendendo in giro anche io, Direttore?
E se ci fosse qualcosa per cui la sto ingannando?
Il disegno su questo cerotto non è comune, vero?
Novantanove. È di sicuro il numero di Veronica Park.
Cosa ci fa questo qui?
Secretaria Jeong, sei tu?
Direttore, il fatto è...
Non è vero.
Non lo è.
Fino ad ora, ho incontrato quella donna numerose volte. Ho pianto e ho riso.
Quando uscivamo insieme e quando ci siamo lasciati,
mi stavi ingannando, Segretaria Jeong?
Non può essere, vero?
Non è possibile.
Mi dispiace, Direttore.
Mi dispiace.
Perché?
Dimmi perché!
Perché mi hai fatto questo?
Non l'ho fatto di proposito.
L'AD era in ritardo e il cibo sembrava delizioso.
- All'inizio, come uno scherzo— - Uno scherzo?
Questa malattia che mi fa sentire come se il cielo stesse per cadere,
ti sembrava qualcosa su cui scherzare?
No, non volevo dire questo.
Quello che ho fatto è sbagliato.
Ho sbagliato, Direttore.
Deve essere stato divertente.
Cosa?
Davanti al tuo capo che non riesce a vedere le facce, hai giocato alla segretaria durante il giorno
e ad una persona diversa durante la notte.
Il capo che si comportava da re alla compagnia,
era eccitato, disperato e appiccicoso.
Quanto deve essere stato intenso e divertente guardarmi innamorarmi e rimanere incastrato.
No.
Non mi sono proprio divertita—
Senza neanche saperlo, sono andato a farmi una TAC come un pazzo.
Ho anche provato risentimento nei confronti del mio padre deceduto.
Il motivo per cui non riesco a fidarmi delle segretarie.
Ti ho detto che se mi avessi ingannato,
avrei vissuto il resto della mia vita incapace di fidarmi di chiunque.
Come hai potuto farmi una cosa del genere?
Mi dispiace.
Direttore.
Lasciami.
♫ Faccio una battuta penosa ♫
♫ e cerco di sorridere ♫
Non mi ha sentito quando ti ho detto di lasciarmi?
♫ Fingo inutilmente di star bene ♫
♫ come se non fosse successo nulla ♫
So che mi odia.
So che quello che ho fatto è sbagliato.
♫ ma anche facendo così ♫
Per favore, prenda questi prima di andare a dormire.
♫ non importa quanto io ci provi, immagino si noti comunque ♫
♫ Sono così ridicola ♫
♫ Sono così patetica ♫
♫ Per interminabili giorni ♫
♫ Continuerò ad avere nostalgia di te ♫
♫ Voglio vederti da impazzire ♫
♫ Voglio stringerti da impazzire ♫
Cosa stai combinando?
Te ne sei andato nel bel mezzo della cena. Non rispondevi al telefono. Non riuscivo neanche a contattarti.
Che vuol dire che non vuoi sposare l'AD Park?
Non mi ascolti?
Min Ik? Do Min Ik.
♫ Voglio vederti da impazzire ♫
♫ Ho persino provato a spostare la scrivania ♫
♫ e a rimandarne la pulizia ♫
♫ È naturale ♫
♫ sto cercando di dimenticarti ♫
♫ Come se non fossi mai stata qui ♫
♫ Anche se cerchi di cambiarmi ♫
♫ se avrai un'emergenza, verrai a cercarmi ♫
♫ È difficile. Per me. ♫
♫ È doloroso. Per me. ♫
♫ Quei giorni trascorsi amando. ♫
♫ Continuerò a fingere di non saperlo ♫
♫ Voglio vederti da impazzire ♫
♫ Voglio stringerti da impazzire ♫
♫ In questo pazzo cuore ♫
♫ ti tengo segretamente seppellito ♫
♫ Oggi voglio vederti da impazzire ♫
Com'è andata? Hai fatto un buon discorso?
Ti ha perdonata?
Non sono riuscita a dire niente.
A vedere il suo viso arrabbiato,
sono rimasta terrorizzata perché mi sono sentita in colpa.
Le parole che avevo preparato sono scomparse.
"Mi dispiace. Quello che ho fatto è sbagliato."
È tutto quello che sono riuscita a dire.
Non hai dormito per niente perché ti sei esercitata tutta la notte.
Era più ferito di
quando ha capito di non riuscire più a vedere i volti.
Ma comunque, io...
non sono riuscita a pensare seriamente a come
ci si sente ad essere ingannati da qualcuno come me.
Io...
Quando il Direttore ha detto che gli piacevo,
mi sono ubriacata di quelle parole e ho pensato di avere il mondo in mano.
Volevo aiutarlo, ma l'ho solamente ferito.
Mamma, cosa faccio?
Adesso cosa faccio?
Do Min Ik.
Questa persona ha un disturbo del riconoscimento facciale o qualcosa del genere?
Siamo della polizia. La polizia.
Sì.
Cosa vi porta alla compagnia? Avete trovato Eun Jeong Su?
No, non Eun Jeong Su. Stiamo cercando Gi Dae Ju.
Dae Ju?
Sì, Boss. Devo farle un resoconto.
Autista Eun.
Solo per esserne certi, abbiamo controllato le telecamere del minimarket alle strisce pedonali vicino al molo.
Prima di scomparire, l'ultima persona che Eun Jeong Su ha incontrato
è Gi Dae Ju.
Perché?
Sta dicendo di nuovo che stiamo di nuovo sbagliando sospettato?
Dae Ju?
Se sono le 23:53, allora
vuol dire che era già lì quando lei è arrivato, Direttore.
Sei a favore o contro?
Sono a favore.
Dae Ju?
Perché il nome di Dae Ju è in questo file?
Do Min Ik, dove si trova Gi Dae Ju in questo momento?
Mi dispiace, ma
prima potrei parlare con Dae Ju?
Perché mi guardi furtivamente? Mi è venuta la pelle d'oca.
Va bene. Anche io penso che dovremmo mettere in chiaro la nostra situazione con le donne.
Eun Jeong Su.
Cosa?
Come lo conosci?
Perché stai nominando improvvisamente l'Autista Eun?
Ti ho chiesto come lo conosci.
A dire il vero stavo comunque pensando di dirtelo.
L'hai sentito dal Presidente Sim, vero?
Che l'Autista Eun lavorava per il Presidente Sim.
Cosa?
Il fatto è...
Penso di dovermi trovare in fretta un autista.
Che coincidenza. Il padre del mio vecchio autista è morto.
Sto andando al suo funerale. Chiederò in giro.
Te lo ricordi, vero?
Mi hai detto che ti serviva urgentemente un autista.
Autista Park, conosci un autista che può iniziare subito a lavorare?
Il mio amico Do Min Ik mi ha detto che ha bisogno urgentemente di qualcuno.
Vediamo. C'è qualcuno?
Al momento tutti quelli che conosco stanno lavorando.
Io...
Quel giorno ho incontrato l'Autista Eun al funerale.
Anche se ero già assonnato, mi hanno chiesto di essere l'autista sostitutivo.
Conosci tuo zio. Licenzia facilmente gli autisti.
Ho sentito la storia ingiusta del suo licenziamento. All'epoca stava cercando un lavoro.
Non è facile trovare un lavoro.
Alla mia compagnia c'è un direttore di nome Do Min Ik che sta cercando un autista.
Quella posizione sarebbe troppo scomoda?
Sarei grato di ricevere quella posizione.
Ma potrebbe non dirgli che ero l'autista del Presidente Sim?
Fanno parte della stessa famiglia, quindi il fatto che mi usino entrambi potrebbe metterli a disagio.
È per questo che non te l'ho detto prima.
Ci salutavamo quando ci incontravamo per caso alla compagnia.
L'ha incontrato?
Mi sono solamente presentato.
Che mi volevi dire sull'Autista Eun?
È davvero così?
Dovrebbe esserci dell'altro?
Il giorno del funerale della madre del Direttore Park.
Perché l'hai incontrato in un minimarket?
Mi hai fatto seguire?
Ti sto chiedendo perché l'hai incontrato.
È stata solo una coincidenza. Una coincidenza.
Mentre ero lì a comprare dei calzini, l'Autista Eun non è l'unica persona che ho incontrato. C'erano anche il Direttore Choi e l'Assistente Park
e altre persone della compagnia che hanno comprato tutti le sigarette lì.
Ti disturba così tanto?
Davvero non lo sai?
Il giorno dell'incidente, la persona che mi ha pugnalato era Eun Jeong Su.
Cosa stai— Dì qualcosa che abbia senso.
Il giorno del tuo incidente è stato prima che io incontrassi l'Autista Eun.
Allora l'Autista Eun, con l'intento di ucciderti, mi ha incontrato al funerale
e si è fatto assumere come tuo autista?
Pensi che abbia senso?
E se non avessi incontrato Eun Jeong Su per la prima volta al funerale?
Cosa?
E se voi due vi conoscevate già da prima.
Te l'ho detto.
Quel giorno ho semplicemente preso in prestito il suo telefono e l'ho usato.
Grazie.
Dal momento che era buio non ho neanche visto che volto avesse.
Quindi adesso stai dicendo che sospetti ti me?
È per questo che sei venuto accompagnato dalla polizia?
Sul serio.
Adesso che ci penso, c'è qualcosa su cui ti ho mentito.
La barca del tuo undicesimo compleanno...
Ecco. Prendila.
Me la sono stancata.
Davvero?
Non me l'ero stancata per niente.
Volevo giocarci ogni giorno.
Ma sembrava che ti piacesse davvero tanto.
Sembrava che la volessi, quindi ho mentito sul fatto di essermela stancata.
Dopo più di vent'anni, non pensavo che ti avrei sentito accusarmi così.
Gi Dae Ju. Verrebbe con me per un po'?
Facciamolo.
[Diritto Esclusivo di Proiettare i Film Cinepark]
I miei regali sono sempre i migliori, vero?
Solo con questo non avrei problemi a diventare presidente, Presidente Do Min Ik.
Dal momento che la mia missione è completa, oggi do le mie dimissioni.
Saluto!
È arrivata, Boss.
È qui, Direttore.
Ha preso la medicina?
Solo per sicurezza, ho preso un appuntamento con il Dottor Gu per questo pomeriggio.
Mi dispiace, Direttore.
Oltre che chiederle scusa, non so cos'altro...
Io, che conosco i suoi sentimenti più di chiunque altro...
Non riuscire a vedere i volti,
sai cosa si prova?
Sembra che le persone siano delle insegne senza luci.
Devi vederle ma non puoi.
Devi leggerle,
ma visto che non ci riesci,
diventi sospettoso persino di un amico di cui ti fidavi.
Ti fidi di qualcuno che sta cercando di ferirti.
A volte,
sono confuso persino su chi sono davvero.
Ma per me...
per me...
Tu, Jeong Gal Hui,
eri l'unica.
Se la fiducia viene infranta nel rapporto tra il capo e la segretaria,
non devo dirti quello che succede.
Jeong Gal Hui,
sei licenziata.
Sottotitoli a cura del The Secret Secretaries Team@Viki.com
✒ The Secret Lıfe of mч Secretαrч - Anteprima -
Direttore. Sono io, la Segretaria Jeong.
Non sai cosa vuol dire essere licenziati?
Vattene. Questo non è più il tuo posto.
Volevo che sapesse questa cosa.
Quando le ha confessato i suoi sentimenti, lei era così felice.
Cos'è?
Scopri chi sono i segretari coinvolti, così che possa licenziarli.
Il Direttore Do Min Ik ha una malattia seria.